[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 7]
Bibi Bungsu.
Sedang apa?
Hua'er mencarimu ke mana-mana.
Hatiku tidak tenang,
ingin pergi melihat Kakak Ipar Ketiga.
Baiklah.
Aku temani kamu ke sana.
Hua'er.
Ayo.
Kenapa tidak pergi?
Aku tidak jadi pergi.
Aku hanya spontan mengatakannya saja.
Bibi Bungsu.
Kejadian hari itu juga kesalahan tak disengaja,
bukan disengajakan.
Kamu tenang saja.
Bahkan tali yang kuambil
hari itu pun,
adalah tali kayu milik Ye'er.
Bagaimanapun juga,
aku tidak akan membiarkan Bibi Bungsu terkena masalah.
Tapi begitu Ayah menyuruh mengadopsi,
kamu langsung menyandung Kakak Ipar Ketiga.
- Hatiku benar-benar... - Bibi Bungsu.
Bibi Bungsu, apakah maksudmu
Hua'er telah menjebakmu?
Bibi Bungsu, jika kamu ingat,
hari itu kamulah,
kamu yang menangis sambil memohon padaku
agar aku memikirkan cara
untuk memberi pelajaran pada Lian Man'er.
Sudah kubilang aku tidak bisa membantu,
tidak bisa membantu, 'kan?
Kini tanpa sengaja
terjadi masalah,
malah membuat Bibi Bungsu dan Hua'er
timbul perselisihan.
Hua'er.
Hua'er, bukan itu maksudku.
Bibi Bungsu,
pemikiranmu terlalu polos.
Jika kamu dijual Lian Man'er pun,
kamu mungkin tidak sadar.
Hua'er benar-benar tidak tega melihatnya,
makanya ingin membantumu.
Coba kamu pikirkan.
Apakah Lian Man'er pernah
mencari masalah denganmu lagi?
Setiap kali pergi ke kota praja,
Hua'er melihat anting-anting
dan gelang-gelang yang indah,
kapan aku tidak pernah
memikirkan Bibi Bungsu?
Kapan Hua'er pernah
membohongi Bibi Bungsu?
Hua'er.
Aku tahu.
Aku tahu kamu yang paling baik padaku.
Aku percaya padamu.
Jangan menangis lagi.
Ya?
Baiklah.
Ayo pergi ke kamarku lagi
dan pilih beberapa anting yang cantik.
Baik.
Ibu.
Bukankah ini Nona Xiu dari Keluarga Lian?
Dia ini kesurupan, ya?
Ibu!
Xiu'er!
Xiu'er! Kamu...
Wajahku...
Pagi tadi waktu bangun
sudah seperti ini.
Menurutmu,
apakah Xiaoba yang menginjakku?
Xiaoba pulang untuk membalas dendam.
Siang bolong begini, tutup mulutmu.
Ini...
Apa yang kalian lihat?
Ayo. Pulang.
Pulang.
Dialah yang digosipkan orang-orang.
Apa yang kalian lihat?
Pasti karena memasuki musim gugur,
sehingga muncul bintik merah di wajah.
Dewa atau hantu apanya,
itu semua tidak ada.
Benar, seperti ini.
Bayangkan diri sendiri
menginjak ayam nenek.
Tidak bisa dipercaya.
Nenek marah.
Mundur beberapa langkah.
Menggelengkan kepala seakaan tidak bersalah.
Pada saat ini,
percikan air liur
terpercik ke dalam matamu.
Kamu mengucek-nguceknya.
Entah
yang dikucek adalah air liur
atau air mata kesedihan?
Jelaskan, jelaskan dengan panik.
Bibir gemetar.
Angkat tanganmu.
Dasar gadis sialan,
kamu menakut-nakuti siapa?
Nenek!
Ada hantu kecil di belakang Bibi Bungsu
yang memukul kakinya.
Kamu... kamu jangan bicara sembarangan.
Bibi Bungsu.
Apakah betismu tidak sakit?
Dia memakai tongkat gigi serigala
sedang memukul kaki belakang Bibi Bungsu.
Ibu!
Jangan menakuti dirimu sendiri.
Meskipun benar ada hantu,
belum tentu juga itu Xiaoba.
Xiaoba!
Aneh.
Tadi masih di sini.
Xiaoba.
Ibu.
Itu memang Xiaoba.
Tidak apa-apa.
Kembali.
Jangan menakutiku.
Tampaknya ini
seharusnya sudah berhasil.
Perkataan orang lain,
Nenek mungkin tidak akan percaya.
Tapi Kak Ye'er adalah orang yang jujur.
Bobot
dari perkataannya tidak biasa.
Aku mengajari Kak Ye'er semalaman.
Aktingnya ini,
siapa yang tidak terpukau melihatnya?
Lagi pula,
yang kuoleskan di wajah Bibi Bungsu
adalah larutan bunga pacar air.
Tidak akan hilang dalam dua hari.
Mereka pasti akan menaruh perhatian.
Di Keluarga Lian kalian,
bukti apa pun hanya sia-sia.
Benar dan salah hanya mengandalkan sebuah mulut.
Hanya dengan Lian Xiu'er bersedia buka mulut,
barulah Keluarga Lian kalian akan percaya
bahwa kecelakaan Bibi
adalah ulah dia dan Lian Hua'er.
Urusan selanjutnya,
apakah sudah diatur?
Tenang saja,
tidak ada hal yang tidak bisa kubereskan.
Asalkan bersedia memakai uang.
Gerbang langit melindungi,
pintu tanah terbuka.
Sudhana mengundang dewa datang.
Iblis dan siluman menyingkirlah semua.
Mundur!
Yang terjerat utang dosa
tidak hanya putrimu seorang.
Masih ada seorang gadis.
Benar.
Master, ramalan Anda sangat tepat.
Anak kecil tidak mengerti.
Master,
cari cara untuk menyelesaikannya.
Tunggu aku periksa dengan teliti.
Adakah yang salah
dengan kepala anakku?
Sayang sekali.
Sungguh disayangkan.
Benar-benar disayangkan.
Anak Anda sekarang ini,
tubuhnya dikelilingi aura hitam.
penglihatan sayu,
tatapan melayang.
Bagan kelahirannya telah diubah oleh kemalangan.
Paling-paling
nasibnya menjadi seorang selir kecil.
Bagaimana dengan nasib sebelumnya?
Sebelumnya itu adalah sangat beruntung
dan berwibawa,
hidup santai dan berkecukupan.
Merupakan seorang permaisuri di istana.
Pe... Permaisuri?
Dari mana kamu menemukan orang ini?
Bualannya terlalu berlebihan.
Mana mungkin percaya?
Permaisuri!
Aku ingin menjadi permaisuri!
Aku tidak ingin menjadi selir kecil.
Master, tolonglah, tolong.
Aku ingin menjadi permaisuri!
Aku tidak ingin menjadi selir kecil.
Ibu, cari cara lagi.
Master, tolonglah. Tolong anakku.
Jika dia masuk ke istana
dan menjadi permaisuri,
pasti akan mengangkatmu menjadi guru negara.
Master, pikirkan cara. Master!
Aku belum bertanya padamu.
Bagaimana kamu bisa memastikan
ulah siapa berdasarkan
noda darah pada tali
dan juga bisa menebak
bahwa Lian Hua'er melakukan trik
untuk memfitnah Kak Ye'er,
sehingga membuat Kak Ye'er
tidak berani buka mulut?
Apa ada yang salah dengan ini?
Tidak ada yang salah.
Hanya saja...
kamu seorang petani dari Desa Shen,
bisa-bisanya mampu
memecahkan semua rahasia dengan cepat,
bahkan bisa membuat Kak Ye'er
mau tak mau buka mulut.
Kamu si tokoh penting ini,
sebenarnya berasal dari mana?
Lian Xiu'er begitu ingin masuk istana,
apakah kamu mau?
Untuk apa aku masuk istana?
Menjadi guru negara
atau menjadi permaisuri?
Aku tidak ingin bersaing dengan sekelompok wanita
untuk berebut seorang lelaki.
Hanya menunggu untuk dipilih melayani Kaisar,
lalu hamil,
penuh ketakutan,
juga khawatir akan diasingkan ke Istana Dingin.
Kamu seorang gadis desa,
kenapa begitu memahami
urusan di istana?
Televisi...
Tuan pencerita yang mengatakannya.
Bukankah kamu ingin menghasilkan uang?
Setelah masuk istana,
setiap bulan bisa mendapatkan gaji bulanan.
Kamu sungguh tidak mau?
Ucapanmu ini seolah-olah
sungguh ingin membuatku masuk ke istana.
Aku
tetap ingin mengandalkan
kemampuanku sendiri untuk menghasilkan uang.
Setelah punya uang,
maka bisa lanjut belajar.
Kelak, pergi ke tempat yang lebih jauh untuk melihat-lihat.
Jadi,
aku harus menghasilkan genap seribu tahil emas.
Kenapa harus seribu tahil emas?
Guru Negara, kumohon padamu.
Situasi sudah berlalu,
sulit untuk kembali lagi.
Yang bisa dilakukan sekarang
hanyalah menyelesaikan bencana,
melindungi keselamatan.
Lalu bagaimana caranya melindungi keselamatan ini?
Hal ini tidaklah sulit.
Anak ini datang membalas dendam karena
mengasihani ibunya.
Asalkan mendapatkan pengampunan dari ibunya,
membuat anak merasakan
kelegaan ibu,
maka pasti akan pergi dengan sendirinya.
Hal ini mudah saja.
Pergi, temui Kakak Ipar Ketiga-mu.
Tidak bisa.
Aku sudah berjanji pada Hua'er
tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Hua kepalamu!
Dia hanya memberimu sepasang anting jelek.
Berhasil menipumu hanya dengan
beberapa kalimat.
Kamu itu kehilangan akal!
Kamu tidak pergi, biar aku yang pergi.
Hua'er bukan orang seperti itu!
Apanya yang bukan orang seperti itu?
Aku akan marah jika Anda pergi mengatakannya!
Xiu'er.
Xiu'er!
Anak sialan ini.
Dasar bodoh!
Anak ini.
Tunggu!
Cara ini tidak bisa.
Dalam Pertempuran Changping,
Raja Zhao kalah
karena di dalam hatinya
telah tertanam bibit ketidakpercayaan.
Penjahat hanya mengadu domba,
membuat Lin Xiangru ditarik mundur
dan digantikan Zhao Kuo.
Pakai bahasa yang dimengerti.
Meskipun Bibi Bungsu-mu
tetap enggan mengatakannya,
tapi bibit ketidakpercayaan sudah lama
tertanam dalam hati.
Sekarang ini...
Hanya kurang seorang pengadu domba.
Tadi Nenek sudah membujuknya begitu lama,
tapi tetap tidak berhasil membujuk Bibi Bungsu.
Jika aku yang melakukannya,
Bibi Bungsu hanya akan makin waspada.
Kini hanya bisa mencari seorang pengadu domba
yang tidak ada dendam dengan Bibi Bungsu,
juga pandai berbicara,
sangat cerdas,
berbakat dan tampan untuk membujuknya
supaya bisa berhasil.
Siapa orang ini?
Dia hanya memberimu sepasang anting jelek.
Berhasil menipumu hanya dengan
beberapa kalimat, beberapa kalimat.
Kamu itu kehilangan akal!
Tidak mungkin.
Hua'er tidak mungkin berbuat begitu padaku.
Ada apa dengan wajah Bibi Bungsu?
Tidak apa-apa.
Hanya muncul bintik-bintik saat musim gugur.
Kalau begitu, kemunculan bintik-bintik ini sangat bagus.
Apa maksudmu?
Membuat Bibi Bungsu terlihat sangat cantik.
Hanya saja,
jika giok pada anting-anting ini
bisa diganti,
justru akan terkesan lebih berharga dan elegan.
Ini model baru di Toko Cuiyu,
mana mungkin murahan?
Jangan-jangan Bibi Bungsu
telah ditipu orang lain?
Giok di sepasang anting ini
warnanya redup,
ada bintik hitam yang jelas.
Merupakan barang murahan yang bisa ditemukan di mana-mana.
Di kota praja dijual seharga lima koin.
Sekalipun diambil orang,
pemilik toko juga tidak akan sedih.
Bagaimana mungkin?
Ini pemberian Hua'er untukku.
Kalau pemberian Kak Hua'er,
pastilah barang bagus.
Hanya saja...
Hanya apa?
Hanya saja Bibi Bungsu,
kamu jangan memakainya
dan terlalu dipamerkan.
Hanya pelayan wanita tua yang kasar di kota praja
yang akan memakai model seperti ini.
Omong kosong!
Aku salah bicara.
Aku hanya seorang pria,
mungkin salah menilai sesaat.
Nona Hua'er begitu pintar,
pasti hanya kesalahan tak disengaja.
Tidak bermaksud menipu Bibi Bungsu.
Dia pasti membohongiku!
Bibi Bungsu, ada apa dengan wajahmu?
Apa yang kamu cari?
Jika rusak, keluarga kita tidak sanggup membelinya.
Bibi Bungsu.
Apakah kamu merasa
anting-anting yang kuberikan padamu
tidak bagus?
Kalau begitu kamu pilih lagi.
Ibuku pergi lagi ke kota praja
dan membawakan beberapa untukku.
Semuanya untukmu.
Kamu jelas-jelas tidak ingin memberikannya padaku!
Jika tidak, kenapa kamu menyembunyikannya?
Kotak perhiasan ini,
aku bahkan belum pernah melihatnya!
Apa maksudmu, Bibi Bungsu?
Bukankah...
Bukankah aku hanya belum sempat memberikannya
padamu?
Kamu bohong!
Aku juga pernah melihatmu memakai tusuk konde ini.
Aku minta padamu, kamu bilang kamu menghilangkannya.
Ternyata kamu juga menyembunyikannya.
Ada apa denganmu hari ini?
Demi sebuah anting jelek,
menggila denganku di sini?
Apakah ini masalah anting-anting?
Aku demi kamu,
demi anting-anting jelekmu ini,
bisa-bisanya
menggugurkan anak Kakak Ipar Ketiga.
Hua'er.
Kamu tunggu saja, masalah ini belum selesai!
Apa kamu masih manusia?
Shouxin!
Jangan.
Duduk.
Kakak Ketiga.
Man'er biasanya
tidak sopan padaku,
bahkan melukai
wajahku dengan jerami.
Juga membuat
ayahku memarahiku.
Aku sungguh sangat marah.
Hua'er mengajariku
untuk melampiaskan amarahku dengan menyandung Kakak Ipar Ketiga.
Aku hanya ingin menyandung Kakak Ipar Ketiga.
Tidak pernah berniat membuat Kakak Ipar Ketiga keguguran.
Kakak Ketiga,
ampunilah aku.
Masih berdalih?
Tidak.
Shouxin.
Masalah ini tidak boleh menyalahkan Xiu'er.
Semua gara-gara Hua'er yang menghasutnya.
Ayah.
Masalah ini tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Aku...
Aku sudah menghukumnya.
dan memberi pelajaran padanya dengan kejam.
Dia sudah tahu salah.
Kelak pasti tidak akan berani mengulanginya lagi.
Kakek, Nenek.
Hua'er benar-benar tidak sengaja.
Hua'er memang dekat dengan Bibi Bungsu.
Melihat Bibi Bungsu
ditindas oleh Man'er,
jadi ingin membantunya.
Aku tidak tahu
akan menjadi seperti ini.
Benar.
Bagaimanapun Hua'er
masih seorang anak kecil.
Dia mana tahu risiko
kehamilan wanita?
Lagi pula, Hua'er
akan segera menikah ke Keluarga Song.
Jika benar-benar dihukum berlebihan,
dan meninggalkan bekas luka di tubuhnya,
pada saat itu orang Keluarga Song melihatnya,
kita mungkin juga akan sulit menjelaskannya.
Kamu jangan mengaitkan soal pernikahan!
Kamu memang pandai bersilat lidah.
Sungguh licik.
Inilah putri yang kamu didik!
Ibu.
Masalah ini tidak boleh salahkan...
Diam!
Apakah aku salah memarahinya?
Ibu.
Selama bertahun-tahun ini,
meskipun tidak berjasa,
setidaknya juga telah bekerja keras.
Kamu masih berani mengatakan dirimu
berjasa dan bekerja keras?
Sejak kamu menikah ke Keluarga Lian,
kamu dengan lagak nona besarmu,
menghasut anakku untuk tinggal di kota praja.
Ayah.
Ini semua salahku.
Biasanya sibuk mengasah ilmu,
lalai dalam mendidik anak.
Anda mau pukul atau hukum,
lakukan saja padaku.
Hua'er ini,
dia akan menikah dengan Keluarga Song.
Kita harus pentingkan karier.
Shouxin.
Beberapa tahun ini kamu sudah menderita.
Kakak pertamamu belajar di luar,
Shouyi suka makan tapi malas bekerja.
Apa yang telah kamu
lakukan untuk keluarga ini,
Ayah tahu semuanya.
Anak itu,
jika ingin mencari Hua'er dan Xiu'er
untuk balas dendam.
Hukuman yang harus diterima,
biarkan mereka terima semuanya!
Hua'er sebentar lagi akan menikah.
Setelah Hua'er menikah ke Keluarga Song,
membantu kakak pertamamu menjadi pejabat,
maka hari-hari sulit
kita sekeluarga akan berakhir.
Tapi masalah ini
tidak baik jika tersebar keluar.
Kelak masalah ini,
siapa pun dilarang mengungkitnya lagi.
Hua'er.
Xiu'er.
Kalian berdua kembali ke kamar,
menghadap dinding dan introspeksi diri.
Ayah!
Dibiarkan begitu saja?
Kalau begitu...
Kalau begitu, kamu ingin Ayah melakukan apa,
kamu baru puas?
Shouxin!
Waktu itu Ayah dan Ibu
berharap kamu mendapatkan gelar.
Karena istri sialanmu itu,
kakimu jadi pincang.
Membuatmu berbaring di ranjang dan tidak bisa bergerak.
Keluarga menghabiskan berapa banyak uang
untuk mengobatimu?
Apakah harus satu keluarga saling memukul dan memarahi,
kamu baru bisa merasa senang?
Aku...
Bicaralah.
Aku...
Bicaralah!
Aku...
Aku merasa sedih dalam hati.
Jika ayahku tidak mengatakannya,
biar aku yang katakan.
Menurutku,
masalah ini
dibiarkan begini saja.
Bibi Pertama.
Man'er punya kalimat
yang tidak tahu pantas dikatakan atau tidak.
Man'er, jika ada sesuatu,
katakan saja langsung.
Selama Anda tidak bisa melahirkan anak,
Kakek dan Nenek tidak akan pernah menyerah.
Mereka akan berpikir
mengadopsi anak orang lain untukmu.
Jika lain kali selalu seperti ini,
datang satu, kamu bunuh satu,
seratus tahun kemudian, kamu pergi ke akhirat,
akan seramai apa?
Apa yang kamu katakan?
Ikuti saja perkataan Kakek.
Menghadap dinding dan introspeksi diri.
Menghadap dinding dan introspeksi diri saja.
Ibu.
Menurutmu, kenapa Lian Man'er
membiarkannya begitu saja?
Jika keluarga kita ingin menjalani hidup yang baik,
masih harus mengandalkanmu.
Kakekmu pasti tidak akan menghukummu dengan berat.
Orang lain
lebih tidak bisa berbuat apa-apa padamu.
Hua'er.
Ada apa?
Hua'er.
Apakah itu kamu, Hua'er?
Ibu.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana keadaanmu?
Darah, darah.
Apakah ada yang terluka?
Aku tidak tahu,
Ibu.
Ayo.
Kembali... kembali ke kamar.
Ayo, bersandar pada Ibu.
Bersandar pada Ibu.
Pelan-pelan.
Siapa yang melakukan ini?
Jika aku menemukannya,
aku pasti akan membunuhnya.
Pelan-pelan.
Kamu...
Minggir!
Berikan padaku.
Ada apa? Aku yang mendapatkannya duluan.
- Aku duluan. - Berikan padaku!
Aku yang mendapatkannya.
Kamu ambil...
Berikan padaku.
Kakek!
Gadis sialan ini, berikan padaku!
Ibu, ayo makan.
Aku memasak telur gula merah.
Apa yang kamu sembunyikan?
Ibu masih dalam masa nifas.
Untuk apa repot-repot merajut ini?
Ini disebut ikatan panjang umur.
Ikatan panjang umur bisa menghindari bencana perang,
melindungi keselamatan dan membuat panjang umur.
Ibu merajut ini,
pertama karena ingin...
ingin berdoa untuk Xiaoba.
Kami berdua tidak berjodoh.
Ibu hanya berharap
dia terlahir di keluarga yang baik.
Kedua,
Ibu ingin membuat lebih banyak
dan menjualnya.
Kamu dan Xiaoqi
bisa menjalani hari-hari yang baik.
Ibu.
Masalah mencari uang,
serahkan padaku.
Belakangan ini, aku memikirkan
sebuah cara bagus untuk menghasilkan uang.
Anda akan segera menjadi
nyonya rumah yang kaya.
Pada saat itu,
Anda hanya perlu
menghitung uang setiap hari,
memerintah bawahan.
Ibu sudah tahu,
Man'er-ku
paling hebat.
Ayah.
Suamiku.
Bukankah hari ini Kakak Ipar Kedua
pulang untuk mengambil makanan dan mengantar makanan ke sawah?
Pasti karena mengkhawatirkanmu,
jadi kembali untuk melihatmu.
Apa lagi yang Anda sembunyikan?
Lihat.
Dipetik dari ladang kita sendiri.
Suamiku.
Kita...
kita tinggal di luar saja.
Tetap karena
Hua'er dan yang lainnya?
Tidak semuanya.
Sebenarnya,
pada hari kejadian,
aku memang pergi ke sawah
untuk mendiskusikan masalah pisah rumah denganmu.
Jika tidak pisah rumah,
kelak
mereka masih akan menindas kita.
Mereka juga akan menindas Man'er dan Xiaoqi.
Demi anak-anak,
aku ingin pindah ke luar.
Tapi kita adalah satu keluarga,
ini...
Satu keluarga, satu keluarga.
Atas dasar apa setiap kali
yang terluka adalah Ibu?
Mereka yang mendapatkan keuntungan.
Bukan, Man'er.
Masalah ibumu keguguran,
memang para anak muda
yang terlalu gegabah.
Tapi tidak ada hubungannya dengan
Paman Pertama, Bibi Pertama,
dan orang lain.
Sekarang,
anak ini sudah tiada.
Kakekmu dan nenekmu
sudah sangat sedih.
Aku tidak bisa di saat seperti ini,
menusuk hati mereka.
Kenapa Anda setiap kali
selalu memikirkan orang lain?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana dengan Xiaoqi?
Bagaimana juga dengan Xiaoba yang belum lahir?
Anda tidak peduli lagi?
Ayah tentu saja menyayangi kalian,
tapi...
Ini...
Istriku.
Masih ada kacang yang harus dipanen di ladang.
Kamu istirahatlah dengan baik.
Kita bicarakan lagi setelah aku kembali.
Kita bicarakan lagi setelah kembali.
Ayah!
Keluarga Lian, Keluarga Lian,
hanya tahu Keluarga Lian.
Ada kacang di rumah, tak bisa digunakan,
malah harus keluar mencuri kacang.
Meskipun menjual kacang menghasilkan uang,
uang itu juga entah disembunyikan di mana.
Sebenarnya siapa yang mendesain
program jelek ini?
Ini belum melewati permainan,
aku sudah dibuat marah setengah mati!
Kak Shen Nuo.
Menakutkan.
Berhenti.
Mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Aku lihat kacang di ladang ini
paling-paling hanya beberapa kilo.
Ini juga tidak bisa dijual setengah tahil.
Lebih baik pikirkan cara lain
untuk menghasilkan uang,
bagaimana menurutmu?
Siapa bilang hanya menjual kacang untuk menghasilkan uang?
Kak Youheng bilang padaku,
Paman Laojin keluar menagih utang,
tidak ada di rumah.
Jadi,
usai kita menggali ladang ini,
kita pergi ke rumahnya untuk membuat kacang goreng bawang putih.
Sebelum ladang ini selesai digali,
kalian berdua, siapa pun jangan harap bisa pergi.
Apa yang kamu pikirkan?
Masih ingin kabur?
Kabur?
Tidak.
Xiaoqi.
Pinjamkan kepalamu kepada Kakak.
Boleh.
Percaya tidak?
Tidak percaya.
Percaya padamu?
Mana mungkin percaya padamu?
Guru.
Siapa yang memanen paling banyak kacang,
aku akan mengajarinya jurus ini.
Jangan bergerak!
Sudah datang.
Ayo.
Cobalah.
Bagaimana?
Lumayan.
Apa maksudnya lumayan?
Sama saja dengan tidak mengatakan apa-apa.
Enak.
Lebih enak dari restoran
di kota praja.
Baguslah kalau begitu.
Setelah dijemur kering,
sudah bisa dijual.
Kita pergi dulu
ke Restoran Fuchun di kota praja.
Restoran Fuchun
adalah barometer industri mereka.
Jika Pengelola Zhang
menerima kacang kita,
maka kacang kita,
tidak perlu khawatir tidak bisa terjual.
Hari ini Pengelola kami tidak ada.
Keluarganya sedang mengurus hal besar.
Pelayan.
Aku datang.
Mengurus hal besar?
Mengurus hal besar itu bagus.
Mengurus hal besar adalah peluang yang tepat.
Ayo pergi ke rumahnya.
Selagi dia senang,
kita jual kacangnya.
Kamu...
yakin ini adalah peluang yang tepat?
Pukul 19.00, pergi ke aula sembahyang.
Teringat ibu kandungku.
Ibuku mengandungku selama 10 bulan,
membuat wajah ibuku menjadi kuning.
Minum teh dan makan nasi tidak ada rasanya.
Ibuku bekerja keras seumur hidup,
selalu mengkhawatirkan anak-anaknya.
Makan vegetarian dan membacakan doa untuk membalas budi orang tua.
Shisan?
Membalas budi orang tua.
Pukul 22.00, pergi ke aula sembahyang.
Teringat ibu kandungku.
Kenapa kamu di sini?
Tim Shengde diundang oleh Pengelola Zhang
datang ke sini untuk berduka.
Ini adalah...
Ini adalah Nona Keluarga Lian
yang sebelumnya pernah menyelamatkanku di hutan,
yang pernah kuceritakan padamu.
Ternyata Nona Lian.
Terima kasih Nona Lian telah menyelamatkan tuanku...
Tuan itu...
Tuan itu?
Langlang
adalah nama kecilku.
Ini adalah...
teman sekampung
yang ingin kutebus itu.
Nama kecil ini sudah dipanggil selama 20 tahun lebih,
cukup dekat juga, ya?
Kalau begitu, Langlang,
karena teman sekampungmu ini
adalah anggota tim opera,
kalau begitu...
Aku bukan anggota tim opera.
Kalau begitu, kenapa tadi kamu
bernyanyi dengan begitu menghayati?
Aku hanya berdedikasi.
Mencintai pekerjaan yang dilakukan,
tapi pasti tidak akan menikmatinya.
Lalu saat kamu berdedikasi,
pasti harus mencari tahu
latar belakang orang itu dulu,
baru bisa menyanyikan lirik lagu opera.
Aku terus terang saja padamu.
Kali ini kami datang
untuk menjual kacang goreng bawang putih
kepada Pengelola Zhang ini.
Kamu berikan sedikit informasi.
Kenapa kamu keluar untuk menghasilkan uang?
Bukankah ini demi mencari uang untuk menebusmu?
Kamu jangan bicara omong kosong lagi.
Pengelola Zhang ini,
apakah sudah kamu ketahui dengan jelas?
Sudah.
Aku sudah menyelidikinya secara sederhana.
Pengelola Zhang,
bernama Zhang Ping'an,
adalah bos Restoran Fuchun
berusia 56 tahun,
mempunyai tiga putra dan tiga putri.
Dia memiliki tujuh kakak perempuan.
Di antaranya, kehilangan ayah waktu masih kecil.
Keluarganya miskin.
Ibunya, Nyonya Tua Zhang
membesarkan sendiri mereka
delapan bersaudara
- dengan susah payah. - dengan susah payah.
Sejak kecil, ibunya selalu menasihatinya,
jadi orang harus baik pada orang lain.
Pergilah.
Pergi.
Kalau... kalau begitu, nanti kalau aku dipukul,
ingat lindungi aku.
Tenang saja.
Cepat pergi.
Nyonya Tua Zhang berasal dari keluarga petani.
Keluarganya di Kaifeng.
Sifatnya lugas, suka duduk dengan melipat kaki.
Nak.
Saat hidup, mendidik Pengelola Zhang dengan sangat keras.
Sering memakai penggaris kayu
untuk memukul kepala Pengelola Zhang.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah tidak kenal Ibu?
Gadis gila dari mana ini?
Segera pergi dari sini!
Sedih. Aku sedih.
Nyonya Tua Zhang sudah menampakkan diri.
Nyonya Tua Zhang menampakkan diri.
Cepat pergi lihat.
Saat Pengelola Zhang baru menjalani bisnis restoran,
sama sekali tidak ada kemajuan.
Nyonya Tua Zhang selalu menasihatinya,
jadi orang harus senang.
Harta adalah barang duniawi.
Nak,
apa yang Ibu ajarkan biasanya?
Seringlah tersenyum,
maka keberuntungan tentu akan datang.
Kenapa kamu berwajah sedih?
Ibu
meninggalkanku.
Bajingan!
Bagaimana ayahmu meninggal?
Ayahku
meninggal karena sakit.
Saat ayahmu pergi,
sangat menderita.
Tapi Ibu
hidup sampai 80 tahun.
Tidak ada penyakit, tidak ada bencana.
Ini adalah hal yang sangat membahagiakan.
Kamu malah berwajah sedih.
Ibu
akan segera menjadi bintang di langit.
Jika kamu merindukan Ibu,
angkatlah kepalamu dan lihat.
Yang paling Ibu khawatirkan
adalah kamu.
Jika kamu ingin Ibu senang,
kamu harus senang dulu.
Mengerti tidak?
Aku mengerti.
Lihat betapa kurusnya kamu.
Beberapa hari ini,
tidak makan dengan baik.
Makan dua biji.
Apakah enak?
Anak Ibu yang baik.
Ibu
sudah akan naik ke langit.
Jika kamu merindukan Ibu,
angkatlah kepala dan lihat.
Angkatlah kepalamu dengan kuat,
Ibu bisa melihatmu di langit.
Ini...
Man'er.
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
Di mana ini?
Kenapa aku ada di sini?
Tadi kamu mengagetkanku saja.
Ayo.
Ayo kita cepat pulang.
Benar-benar maaf.
Benar-benar maaf, semuanya.
Cepat pergi, cepat pergi.
Anak muda.
Bolehkah
menjual satu keranjang kacang ini kepadaku?
Tidak bisa.
Beli mulai dari sepuluh keranjang saja.
[Misi: 1.000 tahil emas]
[Penghasilan: Uang muka kacang goreng bawang putih 20 tahil]
[Pengeluaran: 0]